Tradução de "沉 " para Português


Como usar "沉 " em frases:

沉淪的70年代跳台滑雪天才 而且 要是我沒弄錯 他還是你帶過的 奧運隊員吧 沃倫
E um antigo membro da sua equipa olímpica, se não me engano, Warren.
這相比於小小不便的痛苦-- 因為這將會是個令人尷尬的時候, 當我在他的電話,看到他竟然沉迷於Farmville遊戲 -- 這是不堪相比於 看他手機的價值.
Em comparação com a pequena dor que vai causar, — porque será embaraçoso eu estar a ver o telemóvel, a ver que ele tem problemas na Farmville, etc. — isso é minimizado pela vantagem de ver o telemóvel.
嗯 首先 如果你一年投入125億元 在像阿富汗這樣的國家上 整個國家財政收入 一年才一億元 那就是像石沉大海
Como? Em primeiro lugar, se injetarem 125 mil milhões de dólares por ano num país como o Afeganistão onde a receita total do Estado afegão é de mil milhões de dólares por ano, destrói-se tudo.
甚至在我的畫展裡, 我嘗試去回顧像Babri Masjid清真寺 等歷史事件, 只濾清它情感方面的沉澱 和自己生命的印象.
Até nas minhas mostras em galerias, eu tento revisitar eventos históricos como Babri Masjid, destilando só os seus resíduos emocionais e reflectindo a minha própria vida.
我的目標是替沉默的人 發出心聲 向世人展現,在強權爭鬥的遊戲幕後 被媒體與全球衝突的預言家 所忽略的弱勢國家之中 隱藏的光輝.
O meu objectivo é dar voz as estas pessoas no silêncio, mostrar as luzes escondidas atrás da cortina deste grande jogo, os pequenos mundos ignorados pelos media e os profetas de um conflito global.
當我們躺下來 躺在草地上或是沙發上時 可能我們正沉浸在 溫暖的午後時光裡 他們會覺得我們回看他們 這會讓他們收起槳來 變得安靜無聲 就像父母親一樣等著 等到我們都閉上了眼睛
E quando nos deitamos num campo ou num sofá, talvez enebriados pelo cantarolar da tarde quente, eles pensam que estamos a olhar para eles, o que os faz levantar os remos e quedar-se silenciosos e esperar como os pais à espera que fechemos os olhos.
在完全沉迷於 中國文化巨大的 豐富與歷史性之後, 再聽到這樣純正美式的東西 完全就像一種解脫 簡直太美妙了.
E depois de estar total e completamente obcecada com a gigantesca riqueza e história da cultura Chinesa, era como este alívio total de ouvir algo tão verdadeiramente Americano e tão verdadeiramente impressionante.
蒐集研究數據是一件蠻孤獨 蠻沉悶的事 所以到了晚上 我會拍一些照片打發時間 拍那些天文望遠鏡 甚至自拍 你要知道 因為到了晚上 我就是方圓30英里內 唯一的人類
É um pouco solitário e maçador, simplesmente recolher dados, por isso, eu distraía-me, à noite, a tirar fotografias aos telescópios ou a mim próprio. Porque, à noite, provavelmente eu era o único hominídeo num raio de 50 km.
像是 "守護者",也就是我負責的公司,還有 "七暈八素"也是 讓觀眾產生全然沉浸其中的體驗, 因為他們將觀眾放在表演的中心 但是德國表演公司,"里米尼協議" 將之提升到全新的層次
Companhias como De la Guardia, da qual sou produtor, e a Punchdrunk criam estas experiências completamente imersivas que põem o público no centro da ação, mas a performance da companhia alemã Rimini Protokoll leva-nos a um nível totalmente novo.
當時氣氛非常沉重 盤踞在記者頭上 他們在戰爭期間在當地採訪 人權人士也很沉重 當然 塞拉耶佛勇敢強韌的人民也是
Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
兩年前,在這非常舞台,我們首演了 「虛擬合唱 2」. 來自 58 個國家的 2052 位歌手, 那次表演了我的創作「沉睡」,
Há dois anos atrás, neste mesmo palco, apresentámos pela primeira vez "Virtual Choir 2" (Coro Virtual 2), 2052 cantores de 58 países diferentes, desta vez a cantar uma peça minha chamada "Sleep" ("Sono").
例如,利用行動裝置的銀幕 來講授一堂沉悶的課程 或許能節省教學時間 但若是這成了學生 主要的學習體驗 這只是冰冷而無人性的嘮叨 外頭披了件華麗的外衣罷了
Por exemplo, transferir uma aula aborrecida da sala de aula para o ecrã de um dispositivo móvel pode poupar tempo de aula, mas se for o foco da experiência dos nossos alunos, é a mesma conversa desumanizante, apenas com outro aspeto.
當時也是這樣一陣尷尬的沉默 大多數同學一聲不吭, 直到我的一個朋友,他坐我旁邊 史蒂文,班上那種很酷的小朋友 靠過來 在我腦袋上狠狠打了一拳.
E fez-se esse mesmo silêncio embaraçoso da maior parte dos meus colegas, até que, sentado ao meu lado, um dos meus amigos, um dos miúdos mais fixes da turma, o Steven, se inclinou e me bateu com muita força na cabeça.
所以,這個善於使用 極有傷力武器的牧童, 要去對付的,是這個動作遲緩, 身披重達一百磅厚重盔甲的巨人, 而巨人所持的沉重武器 只適合於近距離戰鬥.
Portanto, ali está esse pastor, experiente no uso duma arma devastadora contra aquele colosso esmagado por 50 quilos de armadura e aquelas incríveis armas pesadas que só são úteis em combates a curta distância.
外骨骼的使用效果相當顯著, 一個正常健康的人 穿著這個設備四十分鐘, 然後脫下, 他們自己的生物腿 就會覺得無比沉重和彆扭.
É tão profundo nesse aumento que, quando uma pessoa normal, saudável, usa o aparelho durante 40 minutos e depois o tira, as suas pernas biológicas sentem-se terrivelmente pesadas e desajeitadas.
而 Ragu 會全沉在底下, 而 Prego 則會凝在表層.
O molho Ragu ia todo para o fundo, e o Prego permanecia sobre a massa.
小馬丁.路德.金博士 在 1968 年一場演講中反思人權運動時, 說道:「最終, 我們會記得的並非敵人的話語, 而是朋友的沉默.」
O Dr. Martin Luther King Jr., num discurso de 1968 em que reflete sobre o Movimento dos Direitos Civis, afirma: "No final, "não nos vamos lembrar das palavras dos nossos inimigos, "mas do silêncio dos nossos amigos."
所以一點也不意外 這樣的體系下 只會產生兩種結果 沉默 或 爭論
Portanto, não é de admirar que este tipo de sistema só seja capaz de produzir dois resultados: silêncio ou ruído.
但最大的挑戰在於 要找到 設計 創造方法 以方法創新 讓喧囂和沉默被聽到 最後將民主帶到 21 世紀
O verdadeiro desafio é encontrar, projetar, criar, dar poder a estes elementos de ligação, capazes de inovar, de transformar o ruído e o silêncio num sinal e, por fim, levar as nossas democracias para o século XXI.
儘管我驚訝於這麼多像我一樣的人 都浪費了這麼多精力 去試圖隱藏自己, 但我還是恐懼的發現,我的沉默 有著生死攸關的後果 和長期的社會影響.
E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
會眾起立後我長跪著, 雙手沉浸在聖水中, 在我的胸膛畫十字架, 我渺小的身體 像個問號般低垂, 布滿整張木頭座席.
Fiquei ajoelhado durante muito tempo após a congregação se ter levantado, mergulhei as duas mãos na água benta, fiz o sinal da cruz sobre o meu peito, o meu corpo pequeno a curvar-se como um ponto de interrogação sobre o banco de madeira.
為了想要幫忙, 他開始擦拭隊上的黃銅製品, 包括消防車上的扶手, 牆上的配件, 然而,當中有一座消防水槍, 這個巨大又沉重的金屬製品, 從架子上掉了下來,然後砸到他.
Para se tornar útil nesse dia, começou a polir tudo o que era de latão, as grades dos carros dos bombeiros, os adereços das paredes. Uma das ponteiras das mangueiras de incêndio, — uma enorme e pesada peça de metal — caiu de uma prateleira e atingiu-o.
我能同理他們被忽視的感受, 在我童年時,這種感受讓我很痛苦, 但這也成為我身為沉浸式 記錄工作者珍貴的資產, 因為我可以就這樣 消失在我的同理心當中.
Eu compreendia a sua invisibilidade que me magoava durante a minha infância mas que se tornou o meu maior trunfo como documentarista empenhada, porque eu posso desvanecer-me na minha empatia.
在 CMU 裡面的時候 為了打破沉悶以及自娛, 麥加文不斷播送一個謠言: 「我是華盛頓特區暮光之城 影迷會的不為人知的會長, (笑聲) 在書面紀錄上不是我而已,
Para combater o tédio e divertir-se na CMU McGowan tinha espalhado o boato de que eu era o presidente secreto dum clube de fãs do "Crepúsculo" em Washington D.C. (Risos) Para que conste, não sou nada.
但過了一天,沒有任何人來, 有些人放棄希望, Doaa 和 Bassem 看著遠方的人 解開救生衣並沉入水裡自殺.
Mas quando o dia acabou e não apareceu ninguém, algumas pessoas perderam a esperança, e Doaa e Bassem observaram homens à distância que tiravam os seus coletes de salvação
參訪者感同身受沉浸在 那些漫長的交談中, 談論關於難民的家破人亡, 戰區大逃亡, 嘗試自殺, 拘留所孩子們的命運.
Os visitantes envolviam-se em longas conversas sobre as famílias separadas, sobre dramáticas fugas das zonas de guerra, sobre tentativas de suicídio, sobre o destino das crianças detidas na prisão.
我們一直在海底前進 到處都是巨大的鯊魚 有火體蟲 有遊動的海參 有巨大的海綿 但是我讓所有人去到那死氣沉沉的化石區域 花上幾個世紀的時間時間 在海底鏟來鏟去
Vamos andando, há tubarões gigantes por todo o lado, há pirossomas, há holotúrias nadadoras, há esponjas gigantes, mas eu faço toda a gente descer até estas áreas de fósseis mortos e passar tempos infinitos a revolver o fundo marinho.
一個正常的 REM 循環中 你會從你的夢中感受到 一些感官刺激 你的大腦沒有意識,你完完全全沉睡
Durante um ciclo REM normal, experimentamos uma série de estímulos sensoriais sob a forma de sonho, e o nosso cérebro está inconsciente e totalmente adormecido.
在我女兒去世後, 我有很長一段時間無家可歸, 住在天橋下, 沉溺在一種行屍走肉般的悲痛 和失去所有的沉重情緒中, 那是我們部分人會經歷的過程.
Depois de a minha filha morrer, também passei muito tempo na rua, a viver debaixo de uma ponte, num profundo estado de dor e perda que alguns de nós atravessam, pelo caminho.
透過廣泛閱讀, 反省, 沉思,自我認知, 我發現,我了解到 我們與他們的伊斯蘭主義者世界 竟是如此錯誤與不公不義.
Através de muitas leituras, reflexão, contemplação, introspeção, descobri, percebi que o mundo dos islamitas, o nosso e o deles, é falso e injusto.
所以,在羅勃尚德勒和 威爾庫克森的協助下, 我們開發了一個網站, 讓觀者能夠沉浸到 完整的 4GB 檔案當中, 他們能夠探索所有的顯微鏡細節.
Por isso, com a ajuda de Rob Chandler e Will Cookson, criámos um "website" que permite que o observador mergulhe totalmente nos ficheiros de quatro "gigabytes", e possa explorar todos os pormenores microscópicos.
1941 年 5 月 27 日 德國戰艦俾斯麥號 在一場激烈的交火中沉沒 2200 名船員中 只有 118 名生還者
A 27 de maio de 1941, o navio alemão Bismarck naufragou num violento incêndio, deixando apenas 118 dos 2200 membros da tripulação com vida.
(笑聲) 就在這個時刻, 熱情就開始變得稀落了, 也可能會在房間中出現尷尬的沉默, 我會覺得這非常讓人感傷, 因為我真心覺得 我們的腸子相當迷人.
(Risos) Esse era o momento em que o entusiasmo esmorecia e fazia-se um silêncio incómodo na sala. Eu ficava a pensar que aquilo era uma tristeza porque eu acho que as nossas tripas são encantadoras.
我就用這個問題 來引領我最新的紀錄片 「旅行的煙」, 它讓人們沉浸在音樂,歌曲, 顏色,及跳舞的世界中, 我同時在探索我的恐懼, 害怕我部分的身份和原住民傳承 會在時間長河中被遺忘.
Começo com isto o meu último documentário, "Fumo que viaja", que imerge as pessoas no mundo da música, canções, cor e dança, à medida que exploro o meu medo de que uma parte da minha identidade, da minha herança nativa, seja esquecida com o tempo.
2014 年起,在沉浸式語言課上 有近一百個說圖尼卡語的人, 根據 2017 年的調查, 新增了 32 名說得很流利的人, 當中有幾位,就像 唐娜的女兒伊麗莎白, 會教他們的孩子圖尼卡語.
Desde 2014, há cerca de 100 falantes do idioma em aulas imersivas. de acordo com o censo de 2017, 32 novos falantes fluentes, e alguns deles, como Elisabeth, a filha de Donna, estão a ensinar o tunica às crianças.
在太空探險時代剛開始時, 大約才五十年前, 我們送上太空的探測器 發現在我們太陽系中的星球 經常會沉浸在來自 太陽的粒子流當中, 這就是我們所稱的太陽風.
No início da exploração espacial, apenas há 50 anos, os veículos espaciais que enviámos para o espaço revelaram que os planetas do nosso sistema solar estão sempre banhados numa corrente de partículas que emanam do Sol e a que chamamos o vento solar.
(笑聲) 生活中到處是誘惑.屈服, 抵抗, 是, 否, 現在, 以後, 衝動, 沉穩, 關注現在和展望未來.
(Risos) A vida é uma tentação. É tudo sobre ceder, resistir, sim, não, agora, mais tarde, impulsivo, reflexivo, foco no presente e foco no futuro.
(笑聲) 這種時候,你我可能會覺得鬆了一口氣, 但在拜寧文化中, 人們認為即將離開的客人 會落下一種沉重感, 這樣他們會比較容易上路, 而這種沉重感會感染空氣, 造成主人的這種 awumbuk.
(Risos) Nós podemos sentir-nos aliviados, mas na cultura Baining, acredita-se que os convidados que saem deixam uma espécie de peso para poderem viajar mais facilmente e esse peso contamina o ar e causa esse "awumbuk".
而我常常沉醉於書本中 -- 科幻書籍, 它會把我的思想帶領到其他世界中, 用文字的方式, 滿足我貪得無厭的求知慾.
Eu ia sempre absorto por um livro, um livro de ficção científica, que transportava a minha imaginação a outros mundos, e satisfazia, de uma forma narrativa, este sentido insaciável de curiosidade que eu tinha.
現在呢, 假如極地冰帽融化了, 我的錄音工作室就會浮起來,像諾亞方舟一樣, 而我就在被水淹沒的世界上載浮載沉, 像巴拉德(J. G. Ballard)小説中的角色一樣.
Portanto, agora, quando as calotas polares derreterem, o meu estúdio de gravação erguer-se-á como uma arca, e eu vou flutuar no mundo afogado como uma personagem de um romance de J.G.
1.1614170074463s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?